Viet-Muong etymology : Query result

Proto-Viet-Muong: *ra:w

Meaning: fence

Vietnamese: rào

Vietnamese meaning: fence (PH)

Muong dialect: hraw.2

Proto-Ruc: *ra:w.2

Ruc (Lo'i's rec.): ra:w.2

Ruc (Ferlus' rec.): ra:w.2

Ruc meaning: fence

References: NTF57, NVL145

Proto-Viet-Muong: *ra(:)wʔ, C-

Meaning: six

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: sáu

Vietnamese meaning: six

Muong dialect: khăw.3

Nguon dialect (1): šăw.3

Nguon dialect (2): šăw.3

Arem: prawʔ

Proto-Ruc: *raw.3, C-

Ruc (Russian field rec.): phraw.3

Ruc (Lo'i's rec.): praw.3, psa:w.3, phraw.3, sa:w.3

Ruc (Ferlus' rec.): šra:w.5

Ruc meaning: six

Thavung-So: phalu:.C.1

Thavung-So meaning: six

Thavung: phaluʔ F??

Notes: F-97: *p-ru:ʔ > *phru:ʔ; khru:ʔ; Mu'o'ng *p-r

References: NTF80, NVL156; TC124

Proto-Viet-Muong: *ra:wʔ, t-

Meaning: kingfisher

Vietnamese: sáo

Vietnamese meaning: magpie (PH)

Muong dialect: khaw.3 khaw.3

Proto-Ruc: *ra:w.3, t-

Ruc (Lo'i's rec.): tra:w.3 tra:w.3

Ruc meaning: kingfisher

References: NVL139

Proto-Viet-Muong: *re:p // *re:p, C-

Meaning: bug

Vietnamese: rệp

Vietnamese meaning: bug, bedbug (PH)

Nguon dialect (1): rep.8

Nguon dialect (2): rep.7

Proto-Ruc: *re:p.3

Ruc (Russian field rec.): re:p.3

Ruc (Lo'i's rec.): re:p.3

Ruc (Ferlus' rec.): re:p.5

Ruc meaning: bug

References: NTF78, NVL156

Proto-Viet-Muong: *rɛʔ, k-

Meaning: sand

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Tum: khlɛ.212

Proto-Viet-Muong: *rɛ:k, p-

Meaning: clean

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: sạch

Vietnamese meaning: clean, neat (PH)

Muong dialect: khɛc.5

Proto-Ruc: *rɛ:k.4, p-

Ruc (Russian field rec.): phrɛ:k.4

Ruc (Lo'i's rec.): phrɛk.4

Ruc (Ferlus' rec.): phrɛ:k.4

Ruc meaning: clean

References: NTF80, NVL156

Proto-Viet-Muong: *rǝjʔ, C- // *riʔ, c-

Meaning: dry on fire

Vietnamese: sấy

Vietnamese meaning: dry on fire

Muong dialect: khɛ.3

Proto-Ruc: *ri.4, c-

Ruc (Russian field rec.): cari:.4

Ruc meaning: to dry on fire

Notes: F-97: *c-ri:ʔ > cri:ʔ ́ khri:ʔ

Proto-Viet-Muong: *rǝmʔ, C- // *rɨ:mʔ, k-

Meaning: thunder

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: sấm

Vietnamese meaning: thunder (PH)

Muong dialect: khǝ̆m.3

Nguon dialect (1): šǝ̆m.3

Nguon dialect (2): šǝ̆m.3

Arem: karɨmʔ.B

Proto-Ruc: *rɨ:m.4, k-

Ruc (Russian field rec.): krɨ:m.4

Ruc (Lo'i's rec.): krɨ:m.4

Ruc (Ferlus' rec.): krɨ:m.6

Ruc meaning: thunder

Notes: F-97: *k-rɨmʔ > *khrɨmʔ; Mu'o'ng *k-r-

References: NTF81, NVL156; TC124

Proto-Viet-Muong: *rǝńʔ, m-

Meaning: body louse

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: rận

Vietnamese meaning: body louse (PH), Vinh trấn

Nguon dialect (1): reń.4

Nguon dialect (2): reń.4

Arem: ndʒińʔ.B, nrińʔ.B

Proto-Ruc: *rǝń.3, b-

Ruc (Russian field rec.): brǝń.3

Ruc (Lo'i's rec.): brǝń.3

Ruc (Ferlus' rec.): bri:ń.5

Ruc meaning: body louse

Notes: F-97: *m-rińʔ; Mu'o'ng *p-r-

References: NTF78, NVL156; TC126

Proto-Viet-Muong: *rǝ:jʔ, C- // *ra:j, m-

Meaning: thread

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: so'̣i

Vietnamese meaning: thread (PH)

Arem: cirɨ:jʔ.B (cı:nʔ)

Proto-Ruc: *ra:j.1, m-

Ruc (Russian field rec.): mǝra:j.1

Ruc (Lo'i's rec.): mǝra:j.1

Ruc meaning: thread

Thavung-So: ńaha:j.C.1

Thavung-So meaning: thread

References: NVL157

Proto-Viet-Muong: *rǝ:mʔ, C-

Meaning: early, morning

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: so'́m

Vietnamese meaning: morning (PH)

Muong dialect: khǝm.3

Nguon dialect (1): šǝm.1

Phong: khlǝ:m.3

Arem: ʔarʌ:mʔ

Proto-Ruc: *rǝ:m.3, C-

Ruc (Russian field rec.): trǝ:m.3, crǝ:m.3

Ruc (Lo'i's rec.): srǝ:m.3, sǝ:m.3

Ruc (Ferlus' rec.): šʌ:m.5

Ruc meaning: early, morning; (koɔh.1) carǝ:m.5 tomorrow

References: NTF82, NVL157

Proto-Viet-Muong: *rǝp, g- // *rɨp, k-

Vietnamese: sập

Vietnamese meaning: to collapse (PH)

Proto-Ruc: *rɨp.3, k-

Ruc (Russian field rec.): karɨp.3

Ruc meaning: to collapse

Notes: ? < *rǝp, k- 142

Proto-Viet-Muong: *rǝp, k-

Meaning: lie prone

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: sấp

Vietnamese meaning: lie prone (PH)

Nguon dialect (1): šǝ̆p.7

Nguon dialect (2): šǝ̆p.7

Phong: khlɨ̆p.7

Arem: (pıh) arUp

Proto-Ruc: *rǝp.3, k-

Ruc (Russian field rec.): karǝp.3

Ruc (Ferlus' rec.): kurʌ:p.5, (nʌp.5) karʌp.5 NTF70. kǝrǝp.1 (F)

Ruc meaning: to lie prone

Notes: F-97: *k-rɨp; cf. 4024

References: NTF81

Proto-Viet-Muong: *rǝw, c-

Meaning: deep

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: sâu

Vietnamese meaning: deep (PH)

Muong dialect: khu.1

Nguon dialect (1): šu.1

Nguon dialect (2): šu.1

Phong: khlu.2

Arem: ciru:.B

Proto-Ruc: *ru.1, C- ??

Ruc (Russian field rec.): c(ǝ)ruh.2

Ruc (Lo'i's rec.): cǝru:.1, ʒǝru:.1, tru:.1, ṭu:.1

Ruc meaning: deep

Thavung-So: thu:.1

Thavung-So meaning: deep

Thavung: thu:.2

Notes: F-97: *c-ru: > *khru:

References: NVL156

Proto-Viet-Muong: *rien.ʔ

Meaning: termite

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: riện

Vietnamese meaning: small ant (not in PH)

Proto-Ruc: *rɨǝn.4, k-

Ruc (Russian field rec.): kurɨan.4

Ruc (Lo'i's rec.): kurǝan.4

Ruc meaning: termite

Thavung: rin.C gnat

References: NVL150

Proto-Viet-Muong: *riet // *rɨǝt

Meaning: ascarid, leech

Vietnamese: riệt

Vietnamese meaning: leech (PH)

Proto-Ruc: *rɨǝt.4

Ruc (Russian field rec.): rɨǝt.4

Ruc (Lo'i's rec.): rɨǝt.4

Ruc meaning: ascarid

References: NVL145

Proto-Viet-Muong: *riɛlh, Cǝ-

Meaning: root

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: rễ

Thomon: ra:c.34

Tum: hlɨac.21

Proto-Viet-Muong: *ri:c, b- // *ri:c, p-

Meaning: cricket

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: sịt

Vietnamese meaning: weevil

Proto-Ruc: *ri:c.3, p-

Ruc (Ferlus' rec.): pari:c.5

Ruc meaning: cricket

Thavung-So: hiat.1

Thavung-So meaning: flying lice

References: NTF47

Proto-Viet-Muong: *ri:w, m-

Meaning: axe

Vietnamese: rìu

Vietnamese meaning: axe (PH)

Muong dialect: khiw.2

Nguon dialect (1): riw.2

Nguon dialect (2): riw.2

Proto-Ruc: *ri:w.2, m-

Ruc (Russian field rec.): mri:w.2

Ruc (Lo'i's rec.): ʔm-ri:w.2, mǝri:w.2

Ruc (Ferlus' rec.): mǝri:w.2

Ruc meaning: axe

Notes: F-97: *m-ri:w; GD

References: NTF78, NVL155; TC126

Proto-Viet-Muong: *rɨah // *rɨh

Meaning: to wash

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: ru'ʔa

Vietnamese meaning: to wash (PH); cf. xôʔ wash off (not in PH)

Muong dialect: sɨǝ.4

Arem: ʔariǝw.B

Proto-Ruc: *rɨ.4

Ruc (Ferlus' rec.): rɨ:.4 cɔ:.1

Ruc meaning: to wash (head)

Notes: cf. 4048; Mu'o'ng *s-

References: NTF54; TC126